Test de niveau d'espagnol
L’espagnol donne une fausse impression de facilité. Les premières semaines vont vite, les mots ressemblent aux nôtres, on se fait comprendre. Puis arrivent ser et estar, le prétérit face à l’imparfait, et le subjonctif qui surgit là où le français n’en met aucun. C’est là que les niveaux se séparent.
Trente phrases à compléter, une seule réponse juste à chaque fois. À la fin, votre niveau sur l’échelle européenne, de A1 à C2, et la correction de ce que vous avez manqué avec la règle derrière chaque réponse.
L’espagnol est ma langue maternelle, et j’ai suivi tout mon cursus universitaire dans cette langue. Les questions des derniers niveaux portent sur des tournures que beaucoup d’hispanophones emploient tous les jours sans savoir les nommer.
Testez votre niveau d'espagnol
Trente phrases à compléter, de la plus simple à la plus retorse. À la fin, votre niveau sur l'échelle européenne, de A1 à C2, et la correction de ce que vous avez manqué.
30 questions, environ 8 minutes.
1. ¿Cómo ___ llamas?
Llamarse est pronominal : yo me llamo, tú te llamas. La question s'adresse à tú, donc te.
2. Yo ___ francés.
Ser pour ce qui définit : la nationalité, le métier, le caractère. Estar pour l'état passager et le lieu.
3. Nosotros ___ en Madrid.
Les verbes en -ir font -imos à la première personne du pluriel : vivimos, escribimos.
4. ___ mesa es grande.
Mesa est féminin singulier. La plupart des noms en -a le sont, avec des exceptions comme el día ou el problema.
5. A mí me ___ el chocolate.
Gustar s'accorde avec ce qui plaît, pas avec la personne : me gusta el chocolate, me gustan los libros.
6. El café ___ frío.
Le café est froid maintenant, ce n'est pas sa nature : estar. Avec ser, la phrase parlerait d'un café servi froid par principe.
7. Ayer ___ al cine.
Ayer situe l'action dans un passé terminé : prétérit. Ir et ser partagent la même forme, fui.
8. ___ muchos turistas en la plaza.
Hay signale une existence, sans article défini. Estar situe quelque chose de déjà connu : los turistas están en la plaza.
9. Estos son ___ libros.
Le possessif s'accorde en nombre avec l'objet possédé : mi libro, mis libros.
10. ¿___ años tienes?
Cuántos s'accorde avec años, masculin pluriel. Et l'âge se dit avec tener, pas avec ser.
11. Cuando era niño, ___ mucho al fútbol.
Une habitude passée demande l'imparfait. Le prétérit dirait une partie précise, un jour précis.
12. Este regalo es ___ ti.
Para désigne le destinataire ou le but. Por désigne la cause, l'échange ou le passage.
13. Quiero que ___ conmigo.
Un verbe de volonté avec deux sujets différents impose le subjonctif : quiero que vengas. Avec un seul sujet, l'infinitif : quiero venir.
14. Ayer yo se lo ___ .
Le sujet est yo et l'action est passée : dije. Dijo correspondrait à él ou ella.
15. Llevo dos años ___ español.
Llevar + gérondif dit depuis combien de temps l'action dure. C'est l'équivalent de « ça fait deux ans que j'étudie ».
16. Si tuviera dinero, ___ un coche.
Condition irréelle : imparfait du subjonctif après si, conditionnel dans l'autre partie. Jamais de futur après si.
17. No creo que ___ razón.
Creer à la forme négative exprime le doute et appelle le subjonctif. À la forme affirmative, creo que tiene razón, c'est l'indicatif.
18. Me alegro de que ___ venido.
Un verbe de sentiment impose le subjonctif. L'action est achevée et rattachée au présent : subjonctif passé, hayas venido.
19. En cuanto ___ , te llamo.
Une proposition de temps tournée vers le futur passe au subjonctif : en cuanto, cuando, antes de que.
20. La novela ___ publicada en 1967.
Passif d'action, avec ser au prétérit. Estar publicada décrirait un état, pas l'événement de la publication.
21. Me pidió que le ___ un favor.
Le verbe principal est au passé : le subjonctif qui suit passe à l'imparfait. Me pide que le haga, mais me pidió que le hiciera.
22. De haberlo sabido, ___ actuado de otra manera.
De + infinitif remplace une condition irréelle au passé : de haberlo sabido équivaut à si lo hubiera sabido.
23. No es que no ___ , es que no quiero.
No es que écarte une explication et demande toujours le subjonctif, quelle que soit la suite de la phrase.
24. ___ se lo dije, no me creyó.
Aunque se construit seul. A pesar et pese réclament leur préposition : a pesar de que, pese a que.
25. Se ___ las casas en pocos meses.
Le passif avec se s'accorde avec le sujet grammatical. Las casas est pluriel, donc construyeron.
26. El autor, ___ obras se estudian en todo el mundo, nació en 1920.
Cuyo s'accorde avec ce qui est possédé, jamais avec le possesseur. Obras est féminin pluriel, donc cuyas.
27. Les entregaron ___ diplomas a los dos finalistas.
Sendos veut dire un chacun, et s'accorde avec le nom. Ambos voudrait dire les deux ensemble, ce qui n'est pas le sens ici.
28. El hecho de que ___ tantos errores preocupa al director.
El hecho de que appelle le subjonctif, même quand le fait est avéré : c'est le jugement porté dessus qui commande.
29. Echó ___ correr en cuanto lo vio.
Echar a + infinitif marque le début brusque d'une action : echó a correr, echó a llorar.
30. ¡Ni que ___ tonto!
Ni que introduit une comparaison ironique et se construit toujours avec l'imparfait du subjonctif.
Ce test mesure la grammaire et le vocabulaire, pas l'oral ni l'écrit. L'espagnol est ma langue maternelle : écrivez-moi si vous voulez en parler. Sinon, passez au test d'anglais ou au test d'allemand.